International Dunhuang Project
IDP DATABASE SEARCH THE IDP DATABASE
SUPPORT IDP
HELP

幫助

page mounted: 1/12/05 page last updated: 1/2/2009

常見問題

Q1:“IDP 數據庫”是什麽？
A:“IDP 數據庫”是對中亞東部/絲綢之路（主要指今天中國的新疆、甘肅）的公元前100年至公元後1200年時期的50000餘件寫本、繪畫、文物以及考古遺址的照片等相關信息的整理、關聯及編製索引的信息存儲庫。它還包括這些項目的圖像。
Q2:“我的IDP”是什麽？
A:“我的IDP”是IDP網站爲教育項目和資源特設的一個空間，用戶可以根據自身需要包含自己的項目以及鏈接、信息、按語等。
Q3:“寫本編號”是什麽？
A:“寫本編號”是圖書館或博物館等收藏機構給予其每件藏品的唯一的名字序列（可以包括字母和數字）。因此它是該藏品的唯一標識。大多數圖書館的目錄、博物館的藏品及展品目錄中會包含這些編號。
Q4:我想找含有“蓮華經”的寫本。
A:想檢索特定的文獻，請點擊“高級檢索”，前往“自由檢索”選項，輸入文獻的標題（可使用英文、中文、梵文或其他語言）
Q5:我要找文獻的復寫或音釋。
A:它們有時會包含在目錄中。
Q6:我要找文獻的翻譯。
A:前往“顯示目錄”頁，在窗口中央的文本框中列出了可能的譯文。選擇其中之一（點擊它），點擊網頁底部的“提交”按鈕，接着您將看到譯文。通過點擊“寫本編號”，您將看到原寫本。我們還可在“我的IDP”的“教育項目及資源”中增加翻譯的鏈接。
Q7: 我想添加我自己的翻譯/研究/目錄。
A: 我們十分歡迎您在綫幫助我們增加信息。下載目錄模板和提示“鏈接”，增添您的研究成果，然后發送給我們。我們將輸入數據庫中，您的翻譯/研究/目錄將在綫顯示。您的姓名將作爲作者標明，並且您將保畱其著作權。您可以更新資料並重新發送給我們。我們僅會在文法和樣式方面作些改動。
Q8:我想提供一些信息,但不想創建一個完整的目錄條目。
A:在這種情況下，只要點擊主頁上的“聯係IDP”鏈接，將您的信息通過電子郵件發給我們。
Q9a: 文獻出現亂碼。
Q9b: 讀音符號顯示不正確。
Q9c: 中文/日文字符顯示不正確。
A: 我們所有的頁面都使用UTF-8 Unicode編碼，編碼由網頁設定，並會改寫您的瀏覽器上安裝的任何編碼。這能在IE、Mozilla、Firefox及其他瀏覽器上正確顯示。但Safari例外。它存在漏洞，會使瀏覽器編碼重新設定頁面編碼。
Q10: 文獻字體太小無法閲讀。/我無法閲讀文獻。
A: 我們所有的頁面都可放大。使用+號可以使字體放大到您能閱讀的程度。假如文獻是在圖像上的，可以點擊“大圖像”。假如您仍然無法閱讀文獻，請通知我們，我們將考慮是否有必要製作一個更大的圖像。
Q11: 我在高級檢索中一無所獲。
A: 首先請確認您並未選中“含有圖像”選框。因爲數據庫包含50,000多個藏品，而其中目前僅約15,000個含有相關圖像。
假如您是檢索一個特定的寫本，例如Or.8210/S.465，選擇“包含匹配”或使用通配符（@），因爲某些寫本可能含有附加的后綴或前綴。
假如您使用的是多個檢索值的組合檢索，例如檢索拜火教方面的藏文文獻，有可能完全沒有這樣的文獻。請放寬您的檢索條件。
Q12: 我的檢索超時。
A: 數據庫包含超過50,000條的藏品記錄。“自由檢索”中無索引字段時檢索起來會比較慢。在得到結果之前，您的瀏覽器中可能顯示超時。在“高級檢索”—“自由檢索”中，請嘗試用目錄加以限定。在其他檢索中，選中“僅含有圖像的記錄”來縮小檢索範圍
Q13: 我在檢索中得到太多結果。
A:假如您是在頁面左側的窗口中進行檢索，那么檢索就是“包含匹配”檢索（盡管它只檢索含有圖像的記錄）。假如您想檢索“寫本編號”，請在“高級檢索”中使用“寫本編號檢索”，選擇“精確匹配”優於“包含匹配”。假如您對完整編號並不確定，請使用通配符（@）。假如您檢索的是一般性的索引值，例如佛教、中文或藏文，有可能顯示太多結果。請選擇另一個檢索值來限定您的檢索。
Q14: 我知道寫本編號/藏品號碼，但無法找到它。
A: 在網頁左側的“快捷檢索”僅僅對含有圖像的記錄進行檢索。請前往“高級檢索”，檢索“寫本編號”。
選擇“包含匹配”或使用通配符（@），因爲某些寫本可能含有附加的后綴或前綴。
假如您是通過目錄知道藏品的，該目錄有可能使用它自身的編號繫統。請確認該目錄是否可用（“顯示目錄”）。假如可用，請選擇該目錄，您將能從這裡鏈接到藏品。假如您正在查找的目錄不在其中，請瀏覽主頁看看更新：我們正將目錄轉換爲XML並會盡快將它們放在網上。
Q15: 我知道藏品的目錄編號，但使用該編號無法找到它。
A: 請前往“顯示目錄”：所有包含“寫本編號”的目錄編號將在這裡顯示。假如您正在查找的目錄不在其中，請瀏覽主頁看看更新：我們正將目錄轉換爲XML並會盡快將它們放在網上。
Q16: 我不同意這條目錄條目。
A: 請增加您自己的。下載XML目錄模板和提示來增添您的研究成果，然后發送給我們。我們將輸入數據庫中，您的研究成果將在綫顯示。您的姓名將作爲作者標明，並且您將保畱其著作權。您可以更新資料並重新發送給我們。我們僅會在文法和樣式方面作些改動。
Q17: 圖像顛倒。
A: 請告知我們更正圖像。我們的攝影師/圖像專業人員一年準備20,000張的超過20種語言和文字的寫本圖像，即使他們才華出衆，也不會懂得所有的語言。錯誤難免發生。作爲臨時性的解決方法，您可使用“旋轉圖像”按鈕來正確调整圖像。
Q18: 我想閱讀有關絲綢之路的書籍。您能推薦一些佳作嗎？
A: IDP的目錄條目鏈接了大量學術性的參考書目。請前往主頁上的“參考書目檢索”加以檢索。想瀏覽一般介紹性的閱讀書單，請前往.....
Q19: 我要找的書籍沒有列在參考書目中。
A: 我們正將參考書目轉換成XML，並增加更多的條目。但我們仍需您的幫助，因爲我們僅有數萬的在綫條目。假如您有電子參考書目，請發送給我們。若能下載參考書目模板編寫後發給我們則更佳。我們會輸入到數據庫中。美國研究圖書館集團的參考書目包含1.2億以上的條目，允許您創立自己的參考書目並檢索全世界研究圖書館目錄中的書籍。
Q20: 我想定購一張藏品的圖像。
A: 找到您所想要的藏品，點擊鏈接“機構和版權”。之後將彈出一個窗口，顯示圖像版權所有者的全部細節以及聯絡復製部門的方法。
Q21: 我想親眼看看絲綢之路的寫本。
A: 因絲綢之路出土的寫本古老而又非常易碎，其閱覽一般限於學者和研究者。特別要求接觸藏品的方法可在主頁“藏品”中列出的個人機構中找到。
Q22: 圖像無法顯示
A: 數據庫包含50,000多個藏品，而其中目前僅約15,000個含有相關圖像。一旦某藏品開始數字化，“當前正被數字化”的消息將會出現。圖像一般會在一個月內上網。“仍未被數字化的藏品”意味着它是那40,000分之一。IDP正一年製作20,000張圖像來保持閱覽。
Q23: 您爲非專業讀者提供什麽資源？
A: IDP提供範圍廣泛的介紹性的、教育性的資源。請閱讀主頁上的“教育”鏈接。另外，將於最近的幾年內在“我的IDP”中開發一些教育性的項目。
Q24: 我想參觀敦煌/絲綢之路。
A: 對不起，我們並非旅行代理處。當前有很多出色的旅行指南，許多覆蓋這個地點（包括敦煌）的地方被設爲旅行目的地。我們建議您聯絡您當地的旅行代理處或在網上尋求建議。
Q25: 我無法找到石窟壁畫的圖像/照片。
A: IDP目前尚未將這些加以數字化，希望以后有可能將這些包含在內。
Q26: 我願意爲你們的卓越工作提供贊助。
A: 十分歡迎。我們依賴您的支持。佛經贊助者，請前往直接捐贈頁或者聯絡我們。點擊這裡，可進一步了解我們的資助情況。
Q27: 我們當地博物館有件藏品沒有列在您的數據庫中。
A: 請告知我們。我們正努力構建自己的資源庫，並致力於搜羅全世界各地的小收集品和私人收集品。我們將非常感謝您提供我們不知道的藏品綫索。我們會聯絡該博物館以取得藏品的圖像以及在IDP中收入該藏品的許可。
Q28:我找不到所提問題的答案。
A:請用此表咨詢。
Q29: 我想要一杯咖啡/伏特加酒。
A: 對不起，這在IDP是不可能的。請在當地找一個可無綫上網、瀏覽的咖啡廳/酒吧。更多的請看……。

檢索技巧

1:查找IDP數據庫(常見問題1： “IDP”是什麽?)
這是爲了直接進入IDP數據庫而特設的一個簡單快捷的選項。您可以在這裡任意檢索，比如寫本編號、文獻標題、語言、關鍵詞或任一文字序列。此檢索爲 “包含匹配”檢索，並限於檢索“寫本編號”及有索引的字段（文物的種類形式、出土文物或拍攝照片的遺址、寫本的語言/文字、標題簡稱、關鍵詞）。它並不檢索目錄條目或譯文，您可在高級檢索中加以檢索。
假如您並未找到所需藏品或者得到太多結果，請使用高級檢索。
2: 高級檢索
高級檢索提供三種選項： 所有檢索都默認只檢索已被數字化的藏品，並且“僅含有圖像的記錄”選框被選中。假如您對所有藏品都有興趣的話，可不選中此選框。
2.1: 寫本編號檢索(常見問題3： “寫本編號”是什麽？)
假如您知道藏品的寫本編號，可使用該選項。假如您並不確定準確的編號，可使用“包含匹配”。否則請使用“精確匹配”選項。
提示： 假如您檢索諸如Or.8210/S.767之類的寫本編號而並未找到，請嘗試在末尾使用通配符，也就是説，請查找Or.8210/S.767@。
2.2: 使用預先確定/編有索引的值進行檢索
IDP數據庫包含數個值爲有限列表的有索引的字段。因爲有索引，所以檢索很快。然而，可追加值的列表有限，導致檢索也是有限的。另外，使用這些值來爲數據庫中所有50,000條條目編製索引，目前僅完成了“文物種類”、“收藏機構”兩項。
2.2.1: 文物種類
IDP數據庫中的文物/藏品編有以下一種或多種索引：
  • 類似於遺址出土文物被目錄化，IDP數據庫也將這些遺址本身像該地文物一樣加以目錄化。在這裡檢索，您將找到遺址詳情及其出土文物，連同其照片和遺址平面圖。
  • 文物——3D對象，例如：雕塑、粉刷、工具。
  • 寫本——任何含有文字的物品，包括印刷資料、有題字的繪畫、墓葬碑文等等。
  • 繪畫——任何含有圖像的物品，絲帛上便擕的繪畫、壁畫的殘片、装飾性的寫本等等都是。
  • 照片——歷史照片、現代照片。
  • 織物——包括絹、麻、棉的製品。
您可檢索其中之一種或多種。假如您同時檢索多種，此檢索是“或”檢索。例如，選中“寫本”和“文物”，檢索將尋找或者是寫本、或者是文物的物品（它不會尋找文物中的寫本）。
2.2.2:收藏機構
數據庫所有條目都標明藏品的收藏機構，例如，英國圖書館、弗利兒美術館、敦煌研究院等等。假如您想檢索某一收藏機構的所有藏品，請使用這個選項。點擊“收藏機構”，展開列表框。默認選中列表框中所有機構。點擊任一機構將取消其他機構的選定。點擊“提交”，您將得到所選機構在IDP數據庫中的所有（已被數字化）的條目列表。
您想瀏覽數據庫中的所有條目，不管是否含有圖像，請取消選擇“僅含有圖像的記錄”。
提示：某些機構收藏數量十分龐大。例如，英國圖書館藏有40,000件以上的藏品。在結果頁面中只會顯示最前面的300條記錄。您可通過選擇另一選框中的值來限定您的檢索。
提示：想瀏覽某一收藏機構某種類型的藏品，例如，想查找匈牙利科學院圖書館收藏的照片，請在“收藏機構”下選擇該圖書館並在“文物種類”下選擇“照片”。
2.2.3: 主題或關鍵詞
爲使那些對收藏機構幾乎毫無所知的用戶快速進入數據庫，我們增加了一般性的關鍵詞。它們只可作爲“初步指南”。並非所有條目都帶有關鍵詞。然而，這確實是個快速進入數據庫的方法。
2.2.4: 標題簡稱
數據庫中大多數文物都帶有標題簡稱。它有可能是精確的標題，例如一部佛教的名字，也有可能是描述性的，例如“契約”。這也只能作為“初步指南”。更多精確的標題可在“目錄檢索”中找到。
2.2.5: 形式
這允許您檢索藏品的形式，即是否是紙張殘片、國內工具、墳墓標記、卷軸等等。並非所有條目都有索引，此範疇僅是“初步指南”。
2.2.6: 考古遺址
IDP數據庫中的大多數藏品直接挖掘於中國中亞地區的考古遺址，因此有明確的出處。這些出處由考古學家著錄，並在這裡有所標明。因此，假如您想在數據庫中查找發撅於吐魯番附近阿斯塔那墳墓的所有文物，您可簡單地檢索一下“阿斯塔那”（您可通過是否選擇“文物已被數字化”這一選項來限定檢索範圍的大小）。
考古遺址本身及其照片也能在這裡檢索到。
提示： 遺址的拼寫存在巨大差異。有些遺址名字所用語言多達數種，如中文、回鶻文、藏文。廣爲人知的中國中亞地區的遺址。
2.2.7: 語言和文字
數據庫中的文書使用20種以上的語言和文字來書寫。某些文檔是雙語的，甚至是三語的。您可多項選擇來結合多個語言文字。此操作是布爾“或”運算，所以選擇“藏文”和“中文”就會檢索任何包含藏文或中文（或者兩者都含）的文獻。
2.3: 自由檢索
自由檢索將檢索IDP數據庫中所有目錄的全部内容。您可在這裡檢索文獻的標題、人名或在目錄中記載的任何其他信息。檢索一個或多個特定目錄，可選擇“限於目錄”選項。為了確保檢索全部目錄，可取消“僅含有圖像的記錄”選框。
3: 參考書目檢索
IDP數據庫包含大量研究中亞遺址、寫本、文物的論著的參考書目。參考書目檢索可用來查找標題、作者或出版信息。
4: Google檢索
使用“Google搜索引擎”選項，可檢索IDP網站除數據庫外的全部內容，數據庫則由以上另外的選項來檢索。

網站幫助

指導和介紹此網站的使用和導航。正在建設中。

HOME | ABOUT IDP | COLLECTIONS | EDUCATION | CONSERVATION | TECHNICAL | ARCHIVES | SITE MAP | HELP